Waar? - Daar.
Het is dezelfde dader weer. Dit is de derde al.
Hij is nog maar net begonnen.
Somnambulist
Het is de stad van dromen, een mystieke oase...
die op de woestijn is veroverd.
Maar zelfs het zonnige LA heeft z'n duistere kant. Dat heb je ervaren.
De politie kan je niet helpen en daarom ben je hier.
Het wil geloof ik wat zeggen.
Niemand houdt van betweterige demonenjagers. Wat wil je, Wesley?
lk dacht dat we onze krijgsplannen eens moesten vergelijken.
lk dacht dat je alleen werkte.
Zelfs een eenzame strijder kan profiteren van samenwerking.
lk heb hier je post en een krant. - Bedankt. Wat heb je ontdekt?
Ontdekt? - Je wilde toch gegevens uitwisselen?
Dat klopt.
Alles lijkt rustig.
Mooi. Bedankt dat je even langskwam.
En jij? Hoe gaat het met de strijd?
lk ben aan het oefenen met een stoel. - Het is dus overal rustig.
lk blijf beschikbaar. Het kan alleen maar erger worden.
We hebben die empathiedemon erg effectief uit de weg geruimd.
Niemand heeft m'n ogen uitgestoken.
Erg effectief. Jouw raadselachtige visioenen, Angels kracht.
En mijn scherpzinnigheid. - Dit is m'n post niet.
Dit is van de tandarts hiernaast.
lk heb me vergist.
ls er iets? Je bent ineens zo stil.
lk moet dit teruggeven aan de rechtmatige eigenaar.
Met wie sprak je daarnet? - Niemand. En met Wesley.
Herinner je je dat kenteken nog? - Dat zou je uitzoeken.
lk heb niks kunnen vinden. Je lijkt wel een halve dooie.
Voor iemand die helemaal dood is, moet dat juist fijn zijn.
Het kenteken, Cordelia?
Die vrouw bij de politie kan dat toch uitzoeken op de computer?
ls alles goed met je? Je hebt meestal geen wallen onder je ogen.
lk ga erachteraan. Het gaat goed met me.
Goed dan.
lk ga via het riool.
lk mag dergelijke informatie niet aan burgers geven, Angel.
Als het nu iets anders was. - Dat waardeer ik, Kate.
lk weet het, daarom geeft het niks.
Morgenochtend zoek ik het op. - 's Middags is ook goed.
's Avonds is ook prima.
lk wil deze zaak graag even vergeten. - ls hij lastig?
Het eerste slachtoffer, Reggie Sparks, werkte als klaar-over.
Ginny Markham zat in de vierde klas en Jessica Halpren was serveerster.
Weet je wat ze gemeenschappelijk hadden?
Wat hij ze aandeed, dat is alles. - Dat is niet alles. Ze hebben jou.
Hier zijn de misdaadfoto's.
Kom morgen maar langs. Dan heb ik ik voor jou de regels overtreden.
Gruwelijk, hè? lk werk al twee dagen aan een daderprofiel.
Het is vreselijk om je in deze dader te moeten inleven.
De bladen noemen hem 'de Paus'. Hij zou goddelijk werk verrichten.
lntegendeel.
Dit gaat over het bespotten van God.
Dat denk ik.
Ze zijn klaar.
Het lijkt erop...
dat het gaat gebeuren.
De verdachte is een blanke man. Hij ziet er niet uit als een monster.
Z'n slachtoffers verzetten zich niet. Hij is dus charmant, maar 'n eenling.
Een gespleten persoonlijkheid die zich z'n daden niet herinnert.
Hij ziet z'n slachtoffers niet als onmensen en voelt zich superieur.
lemand die z'n slachtoffers achtervolgt en ze leert kennen.
Hij is vrijgezel, maar onlangs liep z'n relatie stuk.
Wat dreef hem tot deze daden? De aanleiding is vaak een scheiding.
Voor z'n relatie stukliep, kan z'n leven in het slop zijn geraakt.
Hij zag die relatie als z'n laatste redding.
Na de breuk verviel hij in z'n oude gewoonten.
Hij is zeer ervaren.
Hij doet dit al heel lang en zal opnieuw toeslaan.
Godsamme, Wesley.
Waar is Angel? - Niet hier.
Wat is dat?
Het is onbeleefd om dat mee te nemen naar het kantoor van een vampier.
Herinner je je nog die vergissing met de post en de krant? Toen zag ik dit.
Heb je in de krant van dr Folger zitten knippen?
We worden hier nog uit getrapt.
Nee, het knipsel.
'Derde lichaam gevonden.' Geen voorpaginanieuws, toch?
Let op de werkwijze van de dader.
Hij kerfde een religieus symbool in het lijk.
Ben ik daartegen?
Ga even zitten.
Als waarnemer in Sunnydale heb ik veel onderzoek gedaan.
Vooral naar Angel, vanwege z'n contact met de vampierdoder.
Hij leek daar niet onder te lijden. - Het artikel kwam me bekend voor.
lk heb wat onderzoek gedaan en m'n vermoedens werden bevestigd.
ln de 1 8e eeuw merkte Angelus z'n slachtoffers...
door een kruis in hun linkerwang te kerven.
Om te laten weten dat hij er was. - Je kunt maar beter gaan.
Je mag Angel niet op deze manier beschuldigen.
Het kan me niet schelen hoeveel oude dossiers je hebt.
Hij is m'n vriend en ik laat hem niet vallen.
Cordelia, hij heeft gelijk. - Jij de staak, en ik onthoofd hem.
Blijf staan.
lk zal je niets doen. - Zei je dat ook tegen die ander?
Waarom zou ik je geloven? - lk kan je zo doden als ik dat wil.
Goed, we luisteren.
lk herinner me niets van die daden. - Dat klinkt weinig geruststellend.
lk heb veel gedroomd.
Dromen over moordpartijen. Altijd dezelfde droom.
lk achtervolg ze, speel met ze en merk ze.
Dan drink ik hun bloed. - Dat waren nachtmerries.
Dat betekent nog niet... - Geen nachtmerries. lk genoot ervan.
En je bent bang dat er sprake was van somnambulisme?
Wat? - Slaapwandelen.
Vampiers kunnen niet slaapwandelen. Hun pyjama zou vlam vatten.
Tenzij het 's nachts gebeurde.
Toen vonden de moorden plaats.
Er is maar één manier om zeker te zijn.
Ze moeten goed strak zitten. - Dat begrijp ik heus wel.
Koffie zetten én de baas vastketenen. lk word lid van de vakbond.
Dat is strak genoeg.
En als je weer bloed gaat drinken? lk wil niet als cocktail eindigen.
En nu maar afwachten.
Misschien pleeg je die daden alleen maar in je dromen.
Maar ik blijf liever niet afwachten.
Dat begrijp ik wel.
Droom maar... lk bedoel, slaap vast.
Dat is onvermijdelijk.
Het is toch beter zo?
Word wakker. - Het zit erop.
Goed nieuws, een nieuwe moord.
Misschien minder goed nieuws voor het slachtoffer...
maar we weten nu dat deze gekwelde ziel het niet heeft gedaan.
lk heb het wel gedaan.
Het is toch beter zo?
Beter.
Je eerste slachtoffer. Goed gedaan.
Raar. Ze was m'n zus. - Maar je voelt niets.
Nee, ik heb eerder honger. - Je leert snel.
M'n vader denkt daar anders over. - Toon hem hoe goed je kan leren.
Ja, m'n vader.
Ze zitten nu aan het diner. - Prima, een feestmaal.
Geniet ervan zolang het nog kan. Familiebloed smaakt het best.
vierde slachtoffer van de Paus
lk heb hem goed opgeleid. - Een gestoorde leermeester.
Twee eeuwen ervaring. Hij zal het nu wel door hebben.
Gallagher is vaker van stijl veranderd dan hij in twee eeuwen.
Waarom houdt hij daaraan vast? - Het is een klassieke act.
Telkens als hij die watermeloen met een voorhamer verbrijzelt...
lk weet niet waarom. - Wil hij je uit je tent lokken?
Of weet hij dat je hier bent? Dat verklaart je dromen.
lk weet alleen dat hij in de buurt is.
We kunnen hem niet vinden en de politie kan hem niet tegenhouden.
Kate. - Wat ga je doen?
Ze weet niet wie hij is. - Dat ga je haar toch niet vertellen?
Je kunt niet naar de politie stappen...
om te zeggen dat een twee eeuwen oude puritein het heeft gedaan.
Dat is al even lichtzinnig als het leven van Lady Hamilton.
Neem me niet kwalijk. - lk begrijp het toch niet.
Ze is een goede rechercheur. Uiteindelijk zal ze hem vinden.
Dat is vervelend voor haar.
Of juist goed voor ons.
lk heb het kenteken achterhaald.
Gaat het? Niet dat dat mysterieuze en tobberige je niet goed staat.
Kan ik je onder vier ogen spreken? - Natuurlijk.
Wat is er?
Hoe gaat het met je onderzoek? - Slecht.
Sommige seriemoordenaars laten geen sporen achter.
Hij beleeft het opnieuw. - Wat is er aan de hand?
Het is erg ingewikkeld.
Vertrouw je me? - Dat weet je toch.
Dit is de man waar je naar zoekt.
Waar heb je dat vandaan? - Vertrouw je me?
lk begrijp het niet. Bescherm je een van je bronnen?
lk vertrouw je.
Het volgende slachtoffer is een blanke jongen vlak bij een slijterij.
Hij zal hem doden, tenzij je er alles aan doet om dat te voorkomen.
Heb je haar alles verteld? - Hij zal haar doden.
We moeten dat zien te voorkomen. - Hiermee kunnen we haar volgen.
Waar heb je die mobilofoon vandaan? - Uit een politieauto.
Laten we hier en hier patrouilleren. Ga af op het signalement.
Mitchell, jij rijdt met mij mee.
Kunt u bier voor me halen? lk heb m'n identiteitsbewijs vergeten.
Klootzak.
Kunt u wat bier voor me kopen? Het is voor m'n moeder.
Ben je oud genoeg om bier te mogen kopen?
Weet je het zeker? Er zijn hier geen goedkope slijterijen.
Je doet me denken aan m'n broer. - Dit leidt nergens heen.
Blijf staan.
Alle eenheden naar Channel Avenue 3336.
Wees voorzichtig. Onze verdachte bevindt zich daar vermoedelijk.
Onze teams komen er aan. Hij ging daar naar binnen. We vinden hem wel.
lk ga naar binnen.
lk zie je zo meteen hier.
Blijf staan of ik schiet.
Angelus?
Angelus.
Een leven lang niet gezien. - Op z'n minst.
We zouden elkaar in ltalië ontmoeten.
lk wachtte tot de 1 9e eeuw. - Wat is er gebeurd?
lk werd opgehouden in Roemenië. - Wat is daar te vinden?
Zigeuners.
Assistentie gevraagd. - Laten we iets drinken.
Daarom ben ik hier niet. - De verdachte is gesignaleerd.
Waarom ben je hier dan?
Om je te doden.
Wegwezen, Kate.
Je kent haar naam? Angelus, wat is er met jou gebeurd?
Mensen veranderen. - We zijn geen mensen.
Lockley, waar zit je?
lk raakte hem drie keer. Toen stond hij weer op.
Als ik de trekker overhaal, sta je dan ook weer op?
Wat ben je? - Dat weet je donders goed.
Eén detail ontbrak in de pers. Je hebt iets achtergehouden, hè?
Wat weet jij daarvan? - De aard van de wonden.
Het bloed was toch uit de slachtoffers gezogen?
Moet ik je nu wel of niet vertrouwen? - Je kunt hem zo niet tegenhouden.
Alleen door zonlicht, onthoofding of een staak door z'n hart lukt dat.
Dat zijn kinderverhalen. lk geloof je niet.
Zelfs niet na wat je zag? - lk heb genoeg gehoord.
Je hebt er geen woord van begrepen. En dat zou je ook niet kunnen.
Want sommige dingen kun je nog niet onder ogen zien.
Dit zijn alle vergelijkbare moorden die ik heb kunnen vinden.
Denk je dat hij ze imiteert? - lets dergelijks.
vampiermoordenaar slaat toe
Je hebt dus de keerzijde van ons mooie Amerika ontdekt?
Je bent hier aan het juiste adres.
Bij ons hoef je geen rekenschap af te leggen, alleen af te rekenen.
Hoe heb je ons gevonden? - Via de politie.
De rechercheur was erg enthousiast.
Ze heeft jullie aangeraden vanwege jullie menselijke aanpak.
Mooi.
ls het buiten koud? - lk ben haar naam even kwijt.
Ze is lang, aantrekkelijk en blond.
Kate, rechercheur Lockley. - Lockley.
Dat was het. - Het is dik aan tussen haar en Angel.
Het is dus meer dan een professionele verhouding? Geeft hij om haar?
Meer dan hij zelf beseft.
Hij is hard, maar heeft hart voor z'n werk. Je bent me aan 't uithoren, hè?
Shit. Jij bent die kerel, de bekwame leerling.
Je haalt die deur nooit voordat ik...
ln brand vlieg?
Kijk eens wie we daar hebben.
Staak. - Om acht uur 's ochtends?
O, je bedoelt...
Mogen de anderen ook niet meer drinken omdat jij bent gestopt?
lk verwacht niet dat je het begrijpt. - lk snap het. lk was toch puritein?
Dit moet stoppen. - Waarom? Omdat jij het zegt?
Hoe gaat dat eigenlijk?
Word je op een ochtend wakker en besluit je dan ineens te stoppen?
Het houdt nooit op. Het gaat altijd maar door.
Dat is niet het enige wat maar door blijft gaan.
Maak stof van hem. - Jammer dat ik je zo heb opgeleid.
Tot eersteklas moordenaar? Kunstenaar? Vernieuwer?
Eerder gemankeerd. Je neemt al twee eeuwen lang wraak op je vader.
Ziekelijk. Je hebt vast een moordenaarsaltaar aan de muur.
Krantenknipsels, misschien wat kaarsen.
Je bent zo banaal.
Er is niets bekend over een nieuwe vampier.
Omdat hij hier is en me bij de keel grijpt.
Je hebt gelijk. lk begon mezelf te herhalen. Bedankt voor je kritiek.
lk moet iets nieuws verzinnen. lets dat schokkend en vernieuwend is.
Stel je het allerergste voor. Daar komen we elkaar tegen.
Mag ik binnenkomen? - Je moet worden uitgenodigd, hè?
Je hebt je huiswerk gedaan. - Vraag maar raak.
Je vriend is al eerder in LA geweest.
Minstens twee keer. ln 1 929 en in 1 963.
En er was ook iets in Boston in 1 908.
Je gelooft me dus? - Ja.
Goed, want hij is wat van plan. - Angelus. Zo noemde hij jou toch?
lk heb het opgezocht. De demon met het engelengezicht.
Een uitzonderlijk wrede schoft.
Nee, je mag niet binnenkomen. - lk kan het nooit meer goedmaken.
Dit alles is jouw schuld. Jij hebt hem toch gemaakt tot wat hij is?
Alsjeblieft, laat me je helpen.
'Alsjeblieft', dat woord moet je vaak hebben gehoord.
'Alsjeblieft', 'nee', 'niet doen'.
lk heb jouw hulp niet nodig. lk moet alleen een staak in z'n hart drijven.
Zorg maar dat je daar niet bij bent, want ik doe hetzelfde met jou.
Hier is het, Los Angeles Globe, 1 929.
Volgens de hotelmanager leek hij normaal. De zoektocht duurt voort.
Waar zoeken we eigenlijk naar? - Dat weet ik nog niet.
ln 1 963 leidde het spoor naar een hotel, Cloverwood Apartments.
Toen ze een inval deden, was hij al gevlucht. Ze kregen hem niet.
Het is hetzelfde hotel.
Het heet anders en is verbouwd. Dat gebeurt wel vaker.
Die goeie ouwe Penn is zo voorspelbaar.
lk nodig je uit.
Dat geldt alleen voor de woningen van mensen, niet die van vampiers.
Hij is hier niet.
Zullen we wachten? En ons het allerergste voorstellen?
Dat is niet nodig.
schoolbusschema
Mijn hemel, al die schoolkinderen.
Hij verandert eindelijk van stijl.
Luister.
Dit is de man die we zoeken.
Deze man, privé-detective Angel, zal ons naar de moordenaar leiden.
De verdachte zal Angel opzoeken. - We houden z'n woning in de gaten.
Hoeveel mensen heb je nodig? - Heel veel. We werken in ploegen.
Dit lijkt helemaal niet op mij.
De mond is helemaal verkeerd.
Nee.
We zijn er. - lk begrijp het niet.
Hoe zit het met de schoolkinderen? - Stop.
Blijf daar.
Hij is hier.
Wat ben je van plan? - Dat zal ik je vertellen.
lk zal het even laten zien.
Ruik die angst eens. Bloed smaakt er lekkerder door.
Weet je wie me dat leerde? - lk ben niet bang om te sterven.
lk zal je niet doden. Als ik met je klaar ben, doet Angel dat.
Een bus met schoolkinderen? Dacht je dat ik daarin trapte?
Het had gekund. - Nee, te origineel.
ln één ding had je gelijk, Angelus. lk wilde me wreken op m'n vader.
Maar ik besef nu ook iets. Jij was het.
Jij hebt me gevormd en alles geleerd.
lk kreeg meer waardering van jou dan van m'n vader.
Jij bent m'n echte vader.
Je krijgt huisarrest.
Je vergeet je eigen lessen. Geef jezelf nooit bloot.
Door hen ben je slap geworden.
En dan te bedenken dat je vroeger alles perfect deed.
Je miste. - Dat deed ik niet.
Weet je waarom die slagader op m'n slaap de cha-cha-cha danst?
Dat is omdat ik weer zo'n verpletterend visioen kreeg.
Nieuwe opdracht.
Dit lijkt erg op de plek waar ik opgroeide.
lnderdaad.
Zo stel ik me die ook voor, op de auto's, huizen en al het andere na.
Zo anders is het hier niet. Mensen die hun eigen leven leiden.
Zal er ooit iets veranderen? - Natuurlijk wel.
Jij hebt ervoor gezorgd.
Het waren alleen maar dromen. Ze betekenden niets.
Maar ik genoot ervan. - Zwijg ze gewoon dood.
Het zit nog steeds in me. - We hebben allemaal wel wat.
Maar het is niet het enige wat in je zit. Je bent hém niet meer.
De boodschap in m'n visioen was niet voor Angelus, maar voor jou, Angel.
Je moet erop vertrouwen dat wie de hogere machten ook mogen zijn...
ze het verschil zien.
Ja. - Mensen veranderen.
Ja, dat doen ze.
Soms vervallen ze in hun oude gewoonten. Als dat gebeurt...
Zal ik je doden. - Dank je.
Waarvoor heb je anders vrienden?
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com